Повесть Галины Щербаковой вышла в журнале "Юность" в 1979 году под названием "Роман и Юлька" (16+). Фильм Ильи Фрэза сняли в 1980-м, премьера состоялась 23 марта 1981 года. Картину посмотрели более 26 миллионов зрителей, а журнал "Советский экран" признал её лучшей в 1981 году.
Главное отличие: имена и финал
В книге героев зовут Роман и Юлька — это прямая отсылка к Ромео и Джульетте. В фильме Юльку переименовали в Катю, и подсказка исчезла. А ещё в книге Роман погибает в финале, а в фильме остаётся жив. Редактору "Юности" Борису Полевому трагический конец не понравился, и Щербаковой пришлось переписать последние строки.
Что убрали из книги
В повести много подробностей, которых нет в фильме:
- Подробная история семьи Юльки — бабушка-немка, дед-русский, отец с украинскими и польскими корнями.
- У матери Кати недавно родился сын, и Катя не высыпается из-за младенца.
- У учительницы Танечки есть живая мать, которая постоянно её критикует.
Всё это в фильм не вошло — режиссёр Илья Фрэз оставил только то, что работает на главную историю.
Как показали чувства без слов
Самое интересное, как в фильме передали ревность Алёны, соперницы Кати. В книге Алёна просто врывается в класс и обвиняет Юльку в том, что из-за неё Романа отправили из Москвы. В фильме её играет Екатерина Васильева, и она выражает злость не словами, а танцем, резкими движениями.
Почему фильм получился сильнее книги
Щербакова в повести часто прямо объясняет, какой у героя характер и почему он такой. В кино так нельзя, там всё показывают через игру, паузы и детали. Фрэз убрал лишние описания, изменил имя героини и финал, и дал каждому персонажу лицо. Поэтому фильм смотрят до сих пор, а песня "Последняя поэма" остаётся узнаваемой спустя десятилетия.
