Советские комедии за рубежом нередко получали новые, порой совершенно неожиданные названия. Прокатчики шли на это, чтобы привлечь иностранного зрителя, и нередко полностью уходили от смысла оригинала.
Так произошло и с "Бриллиантовой рукой" (18+) Леонида Гайдая. В конце 60-х фильм вышел на экраны СССР, мгновенно став хитом. Его показывали в двадцати странах — от Франции и Японии до США и Испании.
В большинстве стран название переводили дословно, но не везде. В Италии комедия шла как "Роскошный круиз для сумасшедшего", а в Колумбии — под названием "Беги, беги — тебя поймают".
Ни "круиз", ни "погоня" к сюжету отношения почти не имеют, зато оба варианта звучат ярко и, возможно, именно этим привлекли зарубежную публику к истории о незадачливом туристе и контрабандистах.
Источник: "Киноафиша" (18+).
