9 июля. Обычно наши киноделы копируют западные форматы, но бывают случаи, когда все ровно наоборот, и уже иностранцы разбирают российские шоу. Продаются права, меняются имена героев, декорации, культура, но сюжетная канва остается. Рассказываем, какие отечественные сериалы и фильмы получили вторую жизнь в других странах.
Культовая история про отца-психотерапевта и его пятерых дочек нашла отклик в Германии. В 2010 году немцы пересняли сериал под названием "Полный дом дочек" (12+), но зрителей он не зацепил. Шоу закрыли после первого сезона.
Свою версию Быкова и компании сделали в Литве. Сериал "Rezidentai" (16+) продержался в эфире три года. Сюжет почти тот же, но харизмы оригинала не хватило. Зрители отмечают, что литовский Быков получился скорее злым, чем ироничным.
Этот проект переплюнул всех. Шоу адаптировали в Грузии, Словакии, Эстонии, Хорватии, Словении и Португалии. В Китае проект в разработке, а американская версия пока заморожена. История про кухню и взаимоотношения героев на ней оказалась универсальной.
Сначала иностранцы сериал смотрели в оригинале на Netflix (18+) под названием "Silver Spoon" (18+). А потом в Корее вышел собственный ремейк со схожим сюжетом, но в дорамном стиле и с местным колоритом. Проект уже продлили на второй сезон.
Фильм про полицейского, совершившего смертельное ДТП и оказавшегося перед моральной дилеммой: воспользоваться служебным положением или признать вину. Лента легла в основу американского шоу "Семь секунд" (18+), где акцент сместился на темы расизма и толерантности.
Сюжет с перепутанными в роддоме детьми полюбился в славянских странах. Украинцы сделали "Сидоренко-Сидоренко" (18+), а поляки — "Ковальски" (18+). Правда, в Польше проект закрыли, так как лицензию отозвали.
Российский боевик рассказывает про смертельную игру, в которой участникам нельзя засыпать. Жесткий сюжет про выживание понравился американцам. Их версия вышла в 2018 году, но уступила оригиналу по рейтингу: 5,5 против 7,7.
Источник: "Комсомольская правда" (18+).